Cómo agregar subtítulos a un video en YouTube en cualquier idioma

Actualización de septiembre de 2020: YouTube ha descontinuado sus herramientas de contribución de subtítulos a la comunidad. Sin embargo, este artículo puede resultarle útil como creador de YouTube.

¿Quieres una forma sencilla de apoyar a tu creador de YouTube favorito? Puede agregar subtítulos o traducciones a uno de sus videos. También puede agregar subtítulos y traducciones a sus propios videos si es un creador de YouTube. Los subtítulos y las traducciones hacen que los videos sean accesibles a un público más amplio.

Sí, YouTube subtitulará automáticamente los videos. Sin embargo, estos subtítulos creados con IA a menudo incluyen muchos errores. Además, YouTube no puede subtitular automáticamente videos realmente largos, como muchos de los cursos de programación gratuitos en el canal de YouTube freeCodeCamp.org.

Esta guía cubrirá primero cómo agregar subtítulos a los videos de otras personas. Luego, cubrirá cómo agregar subtítulos a los videos en su propio canal.

Nota: solo puede agregar subtítulos / traducciones en un navegador web, no en la aplicación móvil de YouTube.

Contribuir con subtítulos y traducciones a canales

Solo puedes contribuir con subtítulos y traducciones a videos si el propietario del canal ha activado las contribuciones de la comunidad. Están activados para el canal freeCodeCamp.org. ?

Paso uno

En la página de visualización del video en el que desea contribuir, haga clic en el engranaje y luego en 'Subtítulos / CC'.

Segundo paso

Haz clic en el botón "Agregar subtítulos / CC".

Otra forma de llegar a la página para agregar subtítulos de una página de video es hacer clic en los tres puntos debajo del video y luego hacer clic en 'Agregar traducciones'.

Paso tres

Seleccione el idioma de los subtítulos que desea agregar. Si el creador del video ya ha seleccionado el idioma del video, ese idioma estará en la parte superior.

Paso cuatro

Agrega subtítulos o traducciones. Si un video es muy largo, esta página puede tardar un poco en cargarse.

Si YouTube ya tiene subtítulos generados automáticamente, aparecerán. Los subtítulos también aparecerán si otro usuario ya ha añadido subtítulos. Reproduzca el video y escuche lo que se dice. Corrija los subtítulos o agregue nuevos usando la interfaz.

Paso cinco

Una vez que haya terminado de agregar subtítulos o una traducción, haga clic en "Enviar contribución".

Paso seis

Indique si los subtítulos están terminados o si otras personas deberían seguir trabajando en ellos. Luego haga clic en "Enviar".

¡Listo!

Como se mencionó anteriormente, la página puede tardar mucho en cargarse para agregar subtítulos. Un método alternativo es escribir todas las palabras de un video en un archivo de texto y luego enviar el archivo por correo electrónico a la persona que administra el canal. El creador de un canal puede cargar un guión de archivo de texto y YouTube alineará automáticamente el guión con las palabras del video.

Si desea ayudar a agregar subtítulos a un video en el canal freeCodeCamp.org, puede enviar archivos de script por correo electrónico a [email protected]

Agrega leyendas o subtítulos a tus propios videos

Paso uno

Vaya al estudio de YouTube y haga clic en el enlace "Subtítulos" en la barra de navegación de la izquierda.

Segundo paso

Verás una lista de todos los videos de tu canal, ordenados por la fecha en que fueron subidos.

Busque el video al que desea agregar subtítulos. Primero, haga clic en el ícono de chevron para desplegar los idiomas. A continuación, haga clic en los tres puntos junto a los subtítulos publicados automáticamente. (Nota: esto solo dirá "Agregar" si YouTube no ha creado subtítulos automáticamente).

Después de hacer clic en los tres puntos, se abrirá un menú. Haga clic en "Editar en Classic Studio".

Paso tres

Haga clic en el botón "Editar".

Luego, puede comenzar a editar o agregar subtítulos usando la interfaz. Una vez que haya terminado, haga clic en "Publicar modificaciones".

Agregar otro idioma

Si desea agregar subtítulos en otro idioma, comience por ir a la página de edición del video individual. A continuación, haga clic en "Subtítulos". Luego, haga clic en "Agregar idioma".

Seleccione el idioma que desea agregar. Luego, haga clic en "Agregar".

Forma alternativa de agregar subtítulos

También puede agregar subtítulos cargando un archivo. Dependiendo de la página en la que se encuentre, puede acceder a la página de carga del archivo a través del menú 'Acciones' o haciendo clic en el botón 'Cargar un archivo'.

A continuación, debe elegir el tipo de archivo que desea cargar. Si elige 'Transcripción', puede cargar un archivo de texto de secuencia de comandos sin códigos de tiempo y YouTube hará coincidir automáticamente la secuencia de comandos con las palabras pronunciadas en el video. También puede cargar todos los tipos comunes de archivos de subtítulos que incluyen información de tiempo.

Conclusión

¡Ahora puede comenzar a agregar subtítulos y traducciones a más videos! Los subtítulos y las traducciones abren su contenido a una audiencia más amplia, incluidos los espectadores sordos o con problemas de audición o aquellos que hablan otros idiomas además del que se habla en su video.